[La photo du jour] LES DEPENSES QUI FOUTENT LES BOULES

Publié le par Jean-Baptiste Allemand


Derry_Tag_Halloween.JPG
"J'ai été si effrayé d'avoir dépensé 180 £"... Finalement, c'est ça le plus flippant à Halloween : le trou dans ton porte-monnaie à la fin du week-end. Remarque, avec 180 £, il a dû s'acheter un bon paquet de zomies le mec...

(photo JB Allemand, prise à Derry / Londonderry)

Publié dans Photos du jour

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Anonyme 24/02/2010 15:57


Juste pour te dire que tu as mal traduit l'inscription : "I was so scared I spent 180 pounds" signifie "j'ai eu si peur QUE j'ai dépensé 180 livres".


Jean-Baptiste Allemand 24/02/2010 19:07


Salut,

Bah en fait j'ai longtemps hésité entre ma traduction et celle que tu me donnes. Celle que j'ai choisie me paraissait avoir plus de sens, mais je me suis trompé. Parce que effectivement, ça aurait
été "I was so scared to have spent 180 pounds".